1. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

2. — renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

— la location d'échafaudages sans montage ni démontage, voir 71.32

3. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

4. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

5. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être «non équitables», sans qu'elles soient pour autant «excessives».

6. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

7. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

8. Temporary admission of relief consignments shall be granted without a customs document or security being required.

L'admission temporaire des envois de secours est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.

9. Will it be possible to make real savings in administration, without more new concealed channels being found?

Sera-t-il possible de faire de réelles économies dans l’administration sans découvrir de nouveaux canaux cachés?

10. Temporary admission of means of transport shall be granted without a customs document or security being required.

L'admission temporaire des moyens de transport est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.

11. The chart of accounts structure is flexible without being overly detailed.

Leur plan comptable est souple et n'est pas alourdi par l'excès de détails.

12. Guaranteed replacement cost endorsement (building) Coverage that pays for replacement without reduction for depreciation (see also Actual cash value and Depreciation).

Groupement d’assureurs Groupement d’assureurs ou de réassureurs qui couvrent des types particuliers de risques.

13. As a result, the frame (7) can be retracted, together with the sliding roof (3), without being lifted.

Par suite, le cadre (7) peut être rétracté, conjointement avec le toit ouvrant (3), sans être soulevé.

14. All controls shall be reachable without any other controls or parts of the structure being in the way.

L’accès du conducteur aux commandes ne doit être entravé par l’interposition d’aucune autre commande ou partie du véhicule.

15. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

16. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

17. Such a temperature change without heat being added to or subtracted from the parcel is said to be ADIABATIC.

Un tel changement de température dans une parcelle d'air sans apport ou perte de chaleur avec l'air extérieur, est dit ADIABATIQUE.

18. - more marked deformations than allowed under Class I, but without being misshapen,

- des protubérances plus marquées, par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité,

19. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

La liste pourrait assurément être abrégée, mais il ne faudrait pas le faire sans prendre ces points en considération.

20. We agree completely that #% of contracts being awarded without competitive bidding is a percentage that had to be improved

Nous sommes tout à fait d'accord pour dire que # p. # des contrats de services professionnels, octroyés sans appels d'offre, est un pourcentage qui devait źtre amélioré

21. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

22. The scalable algorithm can be without error propagation.

L'algorithme extensible peut être sans propagation d'erreur.

23. Without it, more expensive advertising methods must be used.

Faute de quoi, il faut recourir à des méthodes promotionnelles plus coûteuses.

24. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

25. Yet this resolution appears to be in the process of being adopted-and without the benefit of a full public airing beforehand.

Pourtant cette résolution semble présentement en voie d'être adoptée, et ce sans le bénéfice d'un débat public exhaustif préalable.

26. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

27. Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without

Articles 38 et 39 – Droit de s’absenter temporairement sans que cela

28. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

29. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

30. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

31. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

32. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions

La gamme des produits visés devrait être complète et sans exclusion a priori

33. Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

En fait, l’huile d’olive peut être stockée pendant des mois sans réfrigération.

34. The solution may be extracted adequately without scalding the user.

La solution peut être extraite de manière adéquate sans brûler l'utilisateur.

35. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

36. Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.

Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.

37. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

38. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

39. The #-digit number should be registered as such without any modification

Le numéro à # chiffres doit être enregistré sans aucune modification

40. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

41. That is why MONUC needs to be deployed without further ado.

C’est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.

42. without the additive signal.

sans le signal additif.

43. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);

44. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

45. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

46. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

47. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

48. Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?

Work From Home »Blog Archive» Comment faire pour ouvrir mon compte bancaire aux Etats-Unis sans être un résident?

49. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

50. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Le surcompresseur centrifuge (15) peut ainsi être branché sans délais pendant des accélérations.

51. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

52. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

53. Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.

La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.

54. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

55. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

La raideur sans rigidité (akinésie, asynergie) a semblé très peu modifiée par la pallidotomie.

56. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Pour les OTM, la procédure de mesure doit être exécutée sans charge remorquée supplémentaire.

57. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

58. Lighting ballasts all these products being without connection with aeronautics in general, and helicopters and gyroplanes in particular

Ballasts d'éclairage tous ces produits ne se rapportant pas à l'aéronautique en général, et aux hélicoptères et aux autogires en particulier

59. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Nous avons consenti des réductions de tarifs douaniers sans vérifier suffisamment que nous mettions en place un système équilibré.

60. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

61. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Jeanne-Charlotte est morte d'une "attaque d'apoplexie", sans être malade, dans la nuit du 30 au 31 Mars 1750.

62. Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.

En outre, sans ces signaux, le recyclage des granulats ne serait pas économiquement viable.

63. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.

64. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification ( 4 ).

65. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

66. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Le numéro à 12 chiffres doit être enregistré sans aucune modification (8).

67. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

68. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

69. The system, once installed, cannot be removed without actually cutting away the components.

Ce système, une fois mis en place, ne peut plus être retiré sans que les composants ne soient effectivement découpés.

70. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification (7).

71. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

72. It must be unopened and without any damage, including abrasion, delamination, or punctures.

La durée moyenne de l’assistance BVS chez ces 31 patients était de 4,7 jours, la plus longue durée étant de 11 jours.

73. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

74. Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:

Les activités de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne sont sans préjudice

75. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

76. These microspheres can be adhered with or without the use of an adhesive.

Ces microsphères peuvent être collées avec ou sans adhésif.

77. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

78. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

79. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

80. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.